Skip to content

New York Times brasileiro ignora bengala nos títulos

19.March. 2015
por Claudia Atas

NYT dentista web

Sim, é possível: um caderno jornalístico com suculentas seis páginas, 19 títulos de uma a quatro colunas e… nenhuma ocorrência dos verbos ter e fazer!

Sim, The New York Times International Weekly (*), encartado aos sábados na Folha de S.Paulo, prova que ter e fazer viciaram a imprensa brasileira, provocando dependência.

Veja estes títulos relacionados a seis matérias publicadas no NYT International Weekly:

  1. Ressentimento faz neonazistas e radicais islâmicos se unirem
  2. Tratamento do câncer tem nova frente de pesquisa
  3. Molde caseiro faz dentistas perderem clientes
  4. Compras na Ásia têm dicas de especialistas
  5. Museu de Londres faz homenagem a Sherlock Holmes
  6. Festival no Irã terá jazz americano

… e os originais do caderno impresso:

  1. Ressentimento une neonazistas e radicais islâmicos
  2. Pesquisa inovou luta contra o câncer
  3. Aparelhos dispensam visitas ao dentista
  4. Especialistas dão dicas de compras na Ásia
  5. Exposição celebra Sherlock Holmes
  6. Festival no Irã acolhe jazz americano

Provam que as bengalas dos textos brasileiros – ter e fazer – podem ser dispensadas, certo?

Na Folha de S.Paulo há mais de dois anos, Luisa Pessoa responde pela edição brasileira do caderno. Seis tradutores vertem os textos do inglês para o português; ela cria os títulos e fecha as páginas.

Tomando por base a edição impressa de 14 de março, é notável a qualidade dos títulos: informativos, fortes, objetivos. Ignorar ter e fazer já constitui uma virtude; ignorá-los em 19 títulos e obedecer ao projeto editorial (inclusive à largura da coluna) é uma proeza.

As edições impressa e online são ligeiramente diferentes e o caderno, acessível só para assinantes da Folha. Assim, reproduzo os 13 títulos restantes para os mais interessados no assunto:

  1. Afegãs confrontam tirania familiar
  2. Bali promove matança de cães de rua
  3. Ampliação do Suez ameaça Mediterrâneo
  4. “Papai” Jinping encanta os chineses
  5. Aparelhos dispensam visitas ao dentista
  6. Cupins garantem saúde do solo
  7. A Europa não cederá à dúvida (inferior aos demais pela ambiguidade)
  8. Ex-radicais combatem aliciadores na Europa
  9. Abrigos protegem afegãs de parentes
  10. e 11. (não usam verbo): A era das identidades múltiplas e As duas faces de Berlim
  11. Cidade etíope encantou poeta francês (desculpável a repetição do verbo encantar: aparece na 2ª página e na 5ª)
  12. Francês adapta best-seller da China às telas (o gentílico “francês” aparece em dois títulos, em páginas diferentes, porém)
  13. Montagem reanima balé adormecido

(*) Compilação de artigos especiais publicados originalmente no jornal norte-americano. Circula em 28 países. No Brasil, a FSP é o único jornal a veiculá-lo.

Deixe uma resposta

Observação: Você pode usar HTML básico nos seus comentários. O seu email não será publicado.

Assine este comentário via RSS