Skip to content

Resposta ao teste: a relevância do artigo definido – II

7.March. 2012
por Claudia Atas

É significativa a transformação que um artigo definido pode operar. Antes de eu responder ao teste de ontem, veja este exemplo:

Desconto de 30% em toda loja. Desconto de 30% em toda a loja.

No primeiro caso, o desconto vale em qualquer loja da rede. No segundo, o desconto vale para tudo o que estiver à venda em determinada loja.

Na legenda da foto publicada ontem, o esquema é o mesmo: sem o artigo definido – “todas palavras” – o redator não traduziu a intenção do entrevistado, qual seja: “Já disse tudo o que tinha a dizer. Não tenho mais palavras, todas foram ditas”. Assim, a redação correta seria: “Já  gastei todas as minhas palavras”.

Observe estas expressões corriqueiras: todo dia e todo o dia.

Todo dia ela faz tudo sempre igual“, diz a letra da canção Cotidiano, de Chico Buarque. Ou seja, a cada dia – hoje, amanhã, depois de amanhã, cotidianamente, sempre. Já “todo o dia” equivale a dizer “o dia inteiro“.

Memorize a solução com mais este exemplo:

TODO PAÍS  =  CADA PAÍS

TODO O PAÍS = O PAÍS INTEIRO (todo o Brasil)

TODOS OS PAÍSES = OS PAÍSES DO MUNDO INTEIRO

Não é simples?

Deixe uma resposta

Observação: Você pode usar HTML básico nos seus comentários. O seu email não será publicado.

Assine este comentário via RSS